1
00:00:21,042 --> 00:00:22,840
(Tiếng chuông đồng hồ)
2
00:00:29,167 --> 00:00:31,261
(Tiếng chuông đồng hồ)
3
00:00:33,875 --> 00:00:36,424
(Schalcken) Tắt đèn đi.
4
00:00:42,542 --> 00:00:44,840
Ngực của bạn trần.
5
00:00:56,667 --> 00:00:58,761
Nhìn vào bóng tối.
6
00:01:48,708 --> 00:01:50,085
(Người kể chuyện) Theo suy nghĩ của tôi,
7
00:01:50,208 --> 00:01:53,792
có một số bức tranh
gây ấn tượng với một niềm tin
8
00:01:53,917 --> 00:01:57,842
rằng họ không chỉ đại diện cho
những hình dạng và ký tự tưởng tượng
9
00:01:57,958 --> 00:01:59,756
được hình thành trong tâm trí người nghệ sĩ,
10
00:01:59,875 --> 00:02:05,837
nhưng những cảnh, khuôn mặt hoặc tình huống
đã thực sự tồn tại.
11
00:02:06,000 --> 00:02:10,927
Có một bức tranh kỳ lạ
cái gì đó vô hình
12
00:02:11,042 --> 00:02:15,092
đóng dấu như vậy
một sự thể hiện của thực tế.
13
00:02:15,208 --> 00:02:18,838
Đó là một công việc đáng chú ý
của họa sĩ người Hà Lan Schalcken.
14
00:02:18,958 --> 00:02:20,756
Anh ấy là học trò của Gerrit Dou,
15
00:02:20,875 --> 00:02:24,584
người đã từng là sinh viên
dưới thời Rembrandt van Rijn.
16
00:02:24,750 --> 00:02:27,959
Schalcken làm việc ở thành phố
của Leiden vào những năm 1670,
17
00:02:28,083 --> 00:02:29,551
và ví dụ về tác phẩm của anh ấy
18
00:02:29,667 --> 00:02:32,967
đang ở tình trạng đáng chú ý
trạng thái bảo quản tốt.
19
00:02:33,125 --> 00:02:38,302
Bạn thấy một căn phòng có lẽ là
một số công trình tôn giáo cổ xưa.
20
00:02:38,417 --> 00:02:43,253
Tiền cảnh bị chiếm bởi
một nhân vật nữ mặc áo choàng trắng.
21
00:02:43,375 --> 00:02:48,461
Trong tay cô ấy là một ngọn nến, nhờ đó
riêng hình dáng và khuôn mặt của cô ấy được chiếu sáng,
22
00:02:48,583 --> 00:02:51,427
và nét mặt của cô ấy hao mòn
thật là một nụ cười cong cong
23
00:02:51,542 --> 00:02:52,964
cũng trở thành một phụ nữ xinh đẹp
24
00:02:53,083 --> 00:02:57,884
khi cô ấy đang tham gia vào một số việc
thủ đoạn quyến rũ của chính cô ấy.
25
00:02:58,000 --> 00:03:01,425
Ở phía sau,
hình dáng của một người đàn ông
26
00:03:01,542 --> 00:03:03,715
ăn mặc theo phong cách Flemish cổ,
27
00:03:03,833 --> 00:03:05,881
với thái độ cảnh giác,
28
00:03:06,000 --> 00:03:08,423
tay anh ấy đặt
trên chuôi kiếm
29
00:03:08,583 --> 00:03:10,677
có vẻ như anh ấy là vậy
trong quá trình vẽ.
30
00:03:10,792 --> 00:03:13,762
Phần còn lại, bóng tổng thể,
31
00:03:13,875 --> 00:03:18,961
ngoại trừ ánh sáng mờ ảo
dường như xác định trong bóng tối
32
00:03:19,083 --> 00:03:21,757
một số hình thức.
33
00:03:23,542 --> 00:03:26,216
Ông cố của tôi
biết rõ về họa sĩ,
34
00:03:26,333 --> 00:03:27,710
và từ chính Schalcken
35
00:03:27,833 --> 00:03:31,087
anh ấy đã biết được câu chuyện khủng khiếp
đằng sau bức tranh.
36
00:03:32,458 --> 00:03:36,088
Bạn sẽ quan sát ngay từ đầu
sự khác biệt giữa bức tranh này,
37
00:03:36,292 --> 00:03:38,511
điển hình cho tác phẩm sau này của Schalcken,
38
00:03:38,625 --> 00:03:42,334
và tuyệt vời, đo lường và chính xác
phong cách cân bằng của nghệ thuật Flemish,
39
00:03:42,542 --> 00:03:46,046
điều mà anh ấy chắc hẳn đã chuẩn bị sẵn
khi còn là học sinh của Gerrit Dou.
40
00:03:46,167 --> 00:03:52,379
Và nó ở trong studio của anh ấy ở Leiden
vào năm 1665, câu chuyện của chúng tôi bắt đầu.
41
00:04:06,208 --> 00:04:08,586
(Thở dài và càu nhàu)
42
00:04:15,542 --> 00:04:16,589
(Người kể chuyện) Gerrit Dou
43
00:04:16,708 --> 00:04:20,212
chi tiết một cách tinh xảo
và những bức tranh được thực hiện tỉ mỉ
44
00:04:20,375 --> 00:04:23,424
vừa mới kiếm được anh ta
danh tiếng lớn của anh ấy.
45
00:04:23,583 --> 00:04:26,632
Họ cũng đã có
tất cả đều phá hủy tầm nhìn của anh ấy.
46
00:04:26,750 --> 00:04:31,130
Từ 30 tuổi ta đã biết
rằng anh ấy đã dần dần bị mù.
47
00:05:02,583 --> 00:05:04,677
Có lẽ là tấm áo choàng của sự lãng mạn
48
00:05:04,875 --> 00:05:08,550
có vẻ hơi vô duyên một chút
dưới hình thức Godfried Schalcken.
49
00:05:08,667 --> 00:05:10,920
Lịch sử ghi lại anh,
trong những năm cuối đời,
50
00:05:11,125 --> 00:05:16,052
là một người đàn ông quê mùa có tham vọng lớn lao,
nóng nảy và ít cư xử.
51
00:05:16,167 --> 00:05:18,420
Cuối cùng, anh ấy cũng tàn lụi
rơi vào quên lãng
52
00:05:18,542 --> 00:05:20,544
dưới bóng tối
của người chủ nổi tiếng hơn của mình.
53
00:05:22,375 --> 00:05:26,710
Sự giáo dục của anh ấy dưới thời Dou là
theo truyền thống trang trọng và mang tính học thuật.
54
00:05:26,792 --> 00:05:30,922
Nhưng tác phẩm sau này của anh ấy, điều mà tôi hứa
bạn sẽ thấy và ghi nhớ,
55
00:05:31,000 --> 00:05:35,050
dường như có nguồn gốc của nó
trong thế giới riêng tư của những giấc mơ,
56
00:05:35,125 --> 00:05:37,002
có lẽ chưa bao giờ được diễn đạt khác.
57
00:05:47,875 --> 00:05:50,298
(♪ vở kịch trinh nữ)
58
00:06:03,250 --> 00:06:05,344
(♪ vở kịch trinh nữ)
59
00:06:17,792 --> 00:06:21,251
(Người kể chuyện) Cô cháu gái và phường
của Master Dou giàu có
60
00:06:21,375 --> 00:06:23,127
vẫn chưa đính hôn.
61
00:06:23,292 --> 00:06:25,215
Mặc dù nếu truyền thống nói lên sự thật,
62
00:06:25,375 --> 00:06:28,959
cô ấy có tất cả sự quyến rũ của hội chợ
những thiếu nữ Flemish có làn da sáng.
63
00:06:30,250 --> 00:06:33,003
Đây là Rose Velderkaust.
64
00:06:37,042 --> 00:06:39,670
Cô Velderkaust, tôi...
65
00:07:00,042 --> 00:07:02,010
(♪ vở kịch trinh nữ)
66
00:07:19,083 --> 00:07:20,881
(♪ Âm nhạc phát ra)
67
00:08:10,750 --> 00:08:13,094
Ơ...vẽ tĩnh vật.
68
00:08:14,583 --> 00:08:17,211
Một giờ. Bắt đầu.
69
00:08:37,042 --> 00:08:40,296
(Người kể chuyện) Tất nhiên, vào thời điểm này,
Godfried Schalcken là một sinh viên nghèo,
70
00:08:40,500 --> 00:08:42,923
không có lợi thế về địa vị hay dòng dõi.
71
00:08:43,042 --> 00:08:44,089
Tóm lại là không có gì,
72
00:08:44,208 --> 00:08:47,792
điều đó có thể gây ra
Gerrit Dou sẽ có vẻ thuận lợi
73
00:08:47,917 --> 00:08:50,340
trong bất kỳ cuộc tình nào với cháu gái của mình.
74
00:09:10,000 --> 00:09:12,628
(Giọng trầm)
75
00:10:00,125 --> 00:10:02,127
Sự cám dỗ của Thánh Anthony.
76
00:10:02,250 --> 00:10:04,594
Thánh Anthony. Cám dỗ.
77
00:10:04,708 --> 00:10:07,302
Ác quỷ. Bạn sẽ tưởng tượng ra những con quỷ.
78
00:10:07,417 --> 00:10:09,135
Bắt đầu.
79
00:10:09,250 --> 00:10:12,254
(Bắt đầu vẽ)
80
00:11:43,833 --> 00:11:45,506
Ừm.
81
00:11:46,708 --> 00:11:49,177
Dừng lại.
82
00:11:49,333 --> 00:11:51,427
Sáng mai.
83
00:12:25,208 --> 00:12:26,960
Cô Velderkaust, tôi không có tiền
84
00:12:27,083 --> 00:12:29,802
nhưng tôi có thể làm việc theo năng lực
và một danh tiếng.
85
00:12:29,958 --> 00:12:32,052
( hắng giọng)
86
00:12:33,542 --> 00:12:36,091
Cô Velderkaust,
87
00:12:36,250 --> 00:12:39,424
Tôi phải nói với bạn rằng tôi có
chẳng nghĩ đến điều gì khác ngoài anh...
88
00:12:42,458 --> 00:12:45,667
Hãy tha thứ cho tôi, nhưng tôi phải biết nếu...
89
00:12:46,708 --> 00:12:49,678
nếu bạn có thể...
90
00:12:49,833 --> 00:12:52,916
nếu bạn có thể đến...
91
00:12:53,042 --> 00:12:54,635
Nếu bạn cũng có thể...
92
00:12:54,708 --> 00:12:57,632
(Narrakor) Tóm lại,
Godfried Schalcken đã yêu.
93
00:12:57,792 --> 00:12:59,886
Người Hà Lan có thể làm được nhiều như vậy.
94
00:12:59,958 --> 00:13:02,381
Schalcken, anh có thể ở lại tối nay.
95
00:13:02,500 --> 00:13:04,878
Chúng tôi ăn tối lúc bảy giờ.
96
00:13:08,292 --> 00:13:10,465
(Cằn nhằn)
97
00:13:12,292 --> 00:13:14,386
Ừm.
98
00:13:18,500 --> 00:13:21,379
(Dou càu nhàu)
99
00:13:22,708 --> 00:13:25,006
(Dou càu nhàu)
100
00:13:26,625 --> 00:13:29,424
(Dou lầm bầm và càu nhàu)
101
00:13:37,000 --> 00:13:39,879
Tôi tin rằng tôi biết ý định của bạn,
Schalcken,
102
00:13:40,000 --> 00:13:43,925
và tôi tự hào về bản thân mình
Tôi có thể hiểu rõ chúng.
103
00:13:46,042 --> 00:13:49,626
Tuần tới bạn sẽ
bắt đầu vẽ bằng dầu.
104
00:13:49,833 --> 00:13:53,758
Bản vẽ của bạn khá đầy đủ.
105
00:13:54,667 --> 00:13:56,635
Cảm ơn thầy Đỗ.
106
00:14:01,083 --> 00:14:03,177
Chúc bạn ngủ ngon, Schalcken.
107
00:14:12,458 --> 00:14:14,426
(♪ Âm nhạc phát ra)
108
00:14:35,542 --> 00:14:36,839
(Schalcken thở dài)
109
00:14:36,958 --> 00:14:39,336
(Giao thông bên ngoài)
110
00:14:39,458 --> 00:14:41,552
(♪ Âm nhạc dừng lại)
111
00:16:40,875 --> 00:16:42,969
(Tiếng chuông)
112
00:16:57,833 --> 00:16:59,756
(Chuông đồng hồ Stadhouse)
113
00:17:03,625 --> 00:17:05,719
Mẹ kiếp.
114
00:17:07,083 --> 00:17:11,293
Cái ảnh chết tiệt,
chết tiệt, quỷ dữ, chết tiệt các vị thánh.
115
00:17:12,708 --> 00:17:15,382
Chết tiệt rất nhiều người trong số họ xuống địa ngục.
116
00:17:15,500 --> 00:17:18,219
Ừm.
117
00:17:18,292 --> 00:17:20,386
(Cọp ẹp)
118
00:17:32,958 --> 00:17:34,426
Nói với Gerrit Dou
119
00:17:34,542 --> 00:17:36,965
Minjheer Vanderhausen đó
của Rotterdam
120
00:17:37,083 --> 00:17:41,293
mong muốn được nói chuyện với anh ấy
tối mai vào cùng giờ này,
121
00:17:41,458 --> 00:17:44,302
và nếu điều đó làm ông hài lòng,
ở đây trong ngôi nhà này.
122
00:17:44,417 --> 00:17:45,589
Tôi có thể nói điều gì...
123
00:17:45,708 --> 00:17:48,587
Một vấn đề có trọng lượng! Đó là tất cả.
124
00:18:28,750 --> 00:18:30,844
(Đồng hồ tích tắc)
125
00:18:36,167 --> 00:18:38,261
Vanderhausen.
126
00:18:41,292 --> 00:18:43,465
Vanderhausen.
127
00:18:43,583 --> 00:18:45,506
Của đâu?
128
00:18:45,625 --> 00:18:47,673
Rotterdam.
129
00:18:47,792 --> 00:18:52,172
Vanderhausen của Rotterdam.
Chưa bao giờ nghe nói về anh ta.
130
00:18:52,458 --> 00:18:54,426
(Đồng hồ tích tắc)
131
00:18:55,833 --> 00:18:58,552
Có phải anh ấy nói một bức chân dung?
132
00:18:58,667 --> 00:19:01,090
Anh ấy chỉ nói một vấn đề có trọng lượng thôi.
133
00:19:01,292 --> 00:19:06,378
Ừm. Một bức chân dung. Hoặc một trong số đó
quan hệ kém để được học việc.
134
00:19:06,500 --> 00:19:10,585
Chà, không có ai ở Rotterdam
để lại cho tôi một di sản.
135
00:19:10,708 --> 00:19:12,710
Ừm.
136
00:19:20,542 --> 00:19:23,261
(Tiếng chuông đồng hồ)
137
00:19:23,375 --> 00:19:26,379
- Anh ấy nói lúc bảy giờ?
- Theo đồng hồ của Stadhouse.
138
00:19:26,500 --> 00:19:29,583
Trời vừa điểm bảy giờ
khi tôi nhìn thấy anh ấy.
139
00:19:40,583 --> 00:19:41,926
Vandergeldt...
140
00:19:42,833 --> 00:19:44,927
Vanderhausen.
141
00:19:46,333 --> 00:19:48,176
(Dou) À, có
không có ai ở Rotterdam...
142
00:19:48,250 --> 00:19:51,254
- (Đồng hồ điểm chuông)
- ...để lại cho tôi ít tiền.
143
00:19:54,042 --> 00:20:00,175
À. Chúng ta sẽ có buổi thờ phượng Ngài ngay bây giờ,
nếu anh ta muốn giữ giờ của mình.
144
00:20:00,292 --> 00:20:02,386
(Tiếng chuông đồng hồ)
145
00:20:05,875 --> 00:20:07,969
(Đồng hồ tích tắc)
146
00:20:33,625 --> 00:20:39,712
À. Tôi có vinh dự được phát biểu
Minjheer Vanderhausen của Rotterdam?
147
00:20:39,833 --> 00:20:41,460
- Giống nhau.
- Ừm.
148
00:20:41,625 --> 00:20:45,505
Tôi chờ lệnh của Ngài.
Chào mừng đức chúa tể của bạn.
149
00:20:45,625 --> 00:20:48,219
- Đây có phải là người đáng tin cậy không?
- Hửm?
150
00:20:48,333 --> 00:20:50,461
Ồ, chắc chắn nhất.
Học trò của tôi Godfried Schalcken.
151
00:20:50,583 --> 00:20:52,051
Vậy hãy để anh ấy lấy chiếc hộp này
152
00:20:52,167 --> 00:20:55,250
và hỏi một thợ kim hoàn
để đánh giá nội dung của nó.
153
00:21:07,458 --> 00:21:09,176
Ừm.
154
00:21:13,625 --> 00:21:17,209
(Vanderhausen) Bạn đã đến thăm thị trấn
của Rotterdam bốn tháng trước.
155
00:21:17,333 --> 00:21:22,134
Trong nhà thờ St Laurence
Tôi đã nhìn thấy cháu gái của anh, Rose Velderkaust.
156
00:21:22,292 --> 00:21:25,375
Tôi mong muốn được cưới cô ấy,
157
00:21:25,500 --> 00:21:28,800
khi bạn hài lòng rằng tôi
giàu có hơn bất kỳ người chồng nào
158
00:21:28,917 --> 00:21:30,635
bạn có thể tưởng tượng cho cô ấy,
159
00:21:30,750 --> 00:21:35,335
bạn sẽ đóng đề xuất này
ở đây và bây giờ.
160
00:21:36,542 --> 00:21:39,716
Tôi chờ đợi không tính toán hay chậm trễ.
161
00:21:41,917 --> 00:21:44,545
Thưa ông, tôi...
162
00:21:44,667 --> 00:21:46,795
Tôi...tôi không nghi ngờ vị trí của bạn.
163
00:21:49,083 --> 00:21:51,802
Tuy nhiên bạn phải nhận thức được
rằng cô gái có suy nghĩ của riêng mình.
164
00:21:51,917 --> 00:21:54,261
Ý tôi là, cô ấy có thể không đồng ý
với những gì chúng tôi thiết kế cho cô ấy,
165
00:21:54,375 --> 00:21:57,219
thậm chí một cái gì đó rất nhiều
có lợi cho cô ấy.
166
00:21:57,375 --> 00:21:59,218
(Vanderhausen) Đừng tìm kiếm
để lừa dối tôi, họa sĩ.
167
00:21:59,333 --> 00:22:00,630
Cô ấy là tài sản của bạn.
168
00:22:00,792 --> 00:22:02,965
Cô ấy sẽ trở thành của tôi
nếu bạn muốn làm cho cô ấy như vậy.
169
00:22:03,083 --> 00:22:04,801
Cô ấy không có sự lựa chọn.
170
00:22:04,958 --> 00:22:07,882
(Dou) Chà, đúng vậy
một quý ông già khó tính, hãy chắc chắn nhé,
171
00:22:08,000 --> 00:22:10,048
nhưng có thể bạn sẽ giàu như bạn nói.
172
00:22:10,208 --> 00:22:13,337
Tôi sẽ không cam kết một cách không cần thiết,
tuy nhiên.
173
00:22:13,458 --> 00:22:17,292
Bạn sẽ không cam kết với chính mình
không cần thiết, Gerrit Dou,
174
00:22:17,458 --> 00:22:21,793
nhưng bạn sẽ làm như vậy
khi bạn thấy cần thiết.
175
00:22:21,917 --> 00:22:26,673
Khi bạn hài lòng
về giá trị số vàng của tôi,
176
00:22:26,833 --> 00:22:32,465
bạn sẽ ở đây và bây giờ ký
tên của bạn cho sự tham gia này.
177
00:23:12,833 --> 00:23:15,052
(Người kể chuyện) Chiếc hộp nặng nề
đã được lấp đầy đến tận miệng
178
00:23:15,167 --> 00:23:18,717
với đồng tiền vàng thời cổ đại
và có giá trị có thể xảy ra
179
00:23:18,833 --> 00:23:24,044
mà Schalcken không bao giờ có được
được hình thành trong trí tưởng tượng điên rồ nhất của anh ấy.
180
00:23:46,250 --> 00:23:48,344
(Giao thông đi qua)
181
00:24:18,208 --> 00:24:20,631
(Cằn nhằn)
182
00:24:57,292 --> 00:24:58,965
- Hoàn hảo.
- (Chó sủa)
183
00:24:59,083 --> 00:25:01,131
Không một hạt hợp kim.
184
00:25:02,208 --> 00:25:04,302
Hoàn hảo.
185
00:25:27,708 --> 00:25:31,008
(Vanderhausen)
Bạn có hài lòng không, Gerrit Dou?
186
00:25:32,458 --> 00:25:34,881
Tôi...tôi sẽ có một ngày, thưa ông.
187
00:25:35,083 --> 00:25:37,586
- (Vanderhausen) Chưa tới một giờ đâu.
- Ồ.
188
00:25:39,875 --> 00:25:41,422
Tôi hài lòng.
189
00:25:41,542 --> 00:25:44,796
(Vanderhausen)
Vậy thì hãy ký đi, vì tôi mệt rồi.
190
00:26:02,167 --> 00:26:05,671
(Vanderhausen) Hãy để cậu bé
viết tên anh ta làm nhân chứng.
191
00:26:16,875 --> 00:26:20,960
Tôi sẽ đến thăm bạn vào tối mai,
Gerrit Dou,
192
00:26:21,625 --> 00:26:25,004
để xem đối tượng của hợp đồng của chúng tôi.
193
00:26:31,750 --> 00:26:33,798
(Đồng hồ tích tắc)
194
00:26:41,583 --> 00:26:43,551
(Đồng hồ tích tắc)
195
00:26:52,625 --> 00:26:54,719
(Thở dài)
196
00:27:09,958 --> 00:27:11,301
(Người kể chuyện) Tất nhiên là Dou không biết gì
197
00:27:11,417 --> 00:27:14,671
của sự gắn kết giữa
Rose và cậu học trò xuất sắc nhất của ông.
198
00:27:14,792 --> 00:27:17,762
Cho dù có thì cũng vẫn đáng nghi ngờ
liệu anh ấy có coi nó không
199
00:27:17,875 --> 00:27:19,593
như bất kỳ sự cản trở nghiêm trọng nào.
200
00:27:19,708 --> 00:27:22,427
Hôn nhân là vấn đề
lưu lượng truy cập và tính toán.
201
00:27:22,542 --> 00:27:26,843
Cô gái bất hạnh chỉ đơn giản là
đối tượng của hợp đồng.
202
00:27:29,125 --> 00:27:32,299
Mắt tôi không
những gì họ đã từng là, Rose,
203
00:27:32,417 --> 00:27:36,467
nhưng chúng đủ tốt để thấy
204
00:27:38,708 --> 00:27:44,715
khuôn mặt xinh đẹp đó của bạn
sẽ tạo nên vận may cho bạn.
205
00:27:48,000 --> 00:27:49,843
Không. Ha-ha.
206
00:27:49,958 --> 00:27:54,384
Hãy tin tôi đi cô gái, bạn sẽ làm được
sẽ sớm đứng ở bàn thờ.
207
00:28:04,833 --> 00:28:06,050
Ừm.
208
00:28:06,125 --> 00:28:09,049
Bây giờ hãy chuẩn bị sẵn sàng căn phòng lớn
trước bảy giờ.
209
00:28:09,250 --> 00:28:12,709
Hãy báo cho Frans bữa tối đúng giờ.
210
00:28:12,833 --> 00:28:14,927
Tôi mong đợi một người bạn,
211
00:28:16,042 --> 00:28:18,636
một người bạn rất giàu có,
212
00:28:18,750 --> 00:28:21,924
vậy bạn có tự lừa mình không
đẹp trai bây giờ.
213
00:29:11,167 --> 00:29:13,920
(Người kể chuyện) Tuy nhiên, người họa sĩ,
đã không liên lạc với cháu gái của mình
214
00:29:14,042 --> 00:29:16,545
bước quan trọng
anh ấy đã thay mặt cô ấy.
215
00:29:16,750 --> 00:29:18,844
Không phải là anh ấy đã lường trước được sự phản đối,
216
00:29:19,042 --> 00:29:23,218
nhưng đúng hơn là, nếu cô ấy đã làm gì đó
điều tra về chàng rể định mệnh của mình,
217
00:29:23,333 --> 00:29:28,419
Dou sẽ phải thừa nhận điều đó
anh ấy vẫn chưa nhìn rõ mặt hắn.
218
00:29:30,417 --> 00:29:32,511
(Đồng hồ tích tắc)
219
00:29:37,458 --> 00:29:39,256
(Tiếng chuông đồng hồ)
220
00:29:42,167 --> 00:29:44,511
(Đồng hồ tích tắc và điểm chuông)
221
00:29:57,542 --> 00:30:00,716
À, chào mừng, Minjheer, chào mừng.
222
00:30:00,792 --> 00:30:05,719
Tôi xin vinh dự được trình bày
cháu gái tôi, Rose Velderkaust.
223
00:30:05,917 --> 00:30:08,466
Bạn biết học trò của tôi,
Godfried Schalcken.
224
00:30:08,583 --> 00:30:11,302
Minjheer Vanderhausen của Rotterdam.
225
00:30:11,458 --> 00:30:13,961
Ha-ha. Ờ...mời ngồi.
226
00:30:22,167 --> 00:30:25,296
Ah, chúng tôi rất vinh dự.
227
00:30:28,125 --> 00:30:30,423
Đây là hầu hết, ừm...
228
00:30:30,542 --> 00:30:33,751
Ừm. Ha-ha.
229
00:30:33,875 --> 00:30:35,502
À.
230
00:30:54,667 --> 00:30:56,761
(Rót đồ uống)
231
00:32:10,458 --> 00:32:12,256
À, Rotterdam...
232
00:32:14,833 --> 00:32:16,176
Vâng.
233
00:33:52,708 --> 00:33:54,802
(Đồng hồ tích tắc)
234
00:33:59,458 --> 00:34:01,552
(Đồng hồ tích tắc)
235
00:34:09,708 --> 00:34:12,678
Ôi, chú ơi, thật là một sinh vật khủng khiếp!
236
00:34:12,792 --> 00:34:15,636
Tôi không bao giờ có thể nhìn lại khuôn mặt đó nữa
cho tất cả sự giàu có của các bang.
237
00:34:15,750 --> 00:34:17,627
Con là một đứa trẻ ngu ngốc!
238
00:34:17,750 --> 00:34:20,378
Con người có thể xấu như ác quỷ
nhưng nếu trái tim anh ấy tốt
239
00:34:20,542 --> 00:34:24,001
anh ấy xứng đáng với tất cả những chú chó con thơm ngát
đi dạo trong khu mua sắm.
240
00:34:24,208 --> 00:34:26,381
Bác ơi, ông ấy thật gớm ghiếc.
241
00:34:26,667 --> 00:34:28,590
(Đồng hồ tích tắc)
242
00:34:31,625 --> 00:34:35,675
Bạn có nhớ chiếc gỗ cũ đó không?
nhân vật trong nhà thờ St Laurence,
243
00:34:35,750 --> 00:34:38,594
khi tôi còn là một đứa trẻ
và chúng tôi tới Rotterdam,
244
00:34:38,792 --> 00:34:42,592
và tôi rất sợ khuôn mặt đó
Tôi không thể rời mắt khỏi nó?
245
00:34:42,708 --> 00:34:46,087
Đó thực sự là anh ấy.
Bạn có nhìn thấy bàn tay của anh ấy không?
246
00:34:46,167 --> 00:34:49,922
Ồ, im lặng đi!
Tôi đã ký hợp đồng.
247
00:34:50,042 --> 00:34:53,171
(Người kể chuyện) Tôi có
không có cảnh tình cảm nào để diễn tả,
248
00:34:53,375 --> 00:34:56,128
không có chi tiết tinh tế
về sự tàn ác của người giám hộ,
249
00:34:56,250 --> 00:34:58,753
không đau đớn
hay chuyến đi của những người yêu nhau.
250
00:34:58,917 --> 00:35:03,844
Bản ghi tôi phải lập là một
của sự vô tâm, không có gì hơn.
251
00:35:03,958 --> 00:35:05,460
Hợp đồng đã được ký kết,
252
00:35:05,583 --> 00:35:09,918
và các cuộc thanh toán còn được thực hiện nhiều hơn nữa
lộng lẫy hơn những gì Dou từng mơ ước.
253
00:35:30,167 --> 00:35:33,876
Godfried, chắc là sẽ sớm thôi.
Chúng tôi có ít hơn một tuần.
254
00:35:37,292 --> 00:35:38,509
Sớm?
255
00:35:38,750 --> 00:35:42,209
Không có nơi nào ở Leiden.
Họ sẽ biết tìm chúng ta ở đâu.
256
00:35:43,500 --> 00:35:45,673
Có lẽ nó sẽ không xảy ra.
257
00:35:45,958 --> 00:35:50,509
Bạn đã nhìn thấy hợp đồng.
Chú tôi sẽ giữ vững niềm tin.
258
00:35:50,625 --> 00:35:54,505
Thế thì đó sẽ là việc của anh ấy.
Tôi không có gì để giữ chúng tôi.
259
00:35:56,125 --> 00:35:59,004
Bạn sẽ không để tôi đi đến chỗ sinh vật đó?
260
00:36:02,833 --> 00:36:05,302
Tôi sẽ làm việc, Rose.
261
00:36:05,417 --> 00:36:07,886
trong tương lai
Tôi sẽ mua lại hợp đồng.
262
00:36:08,125 --> 00:36:10,298
Tôi sẽ mua lại gấp đôi.
263
00:36:45,625 --> 00:36:47,844
(Người kể chuyện)
Và thế là ngày cưới đã đến
264
00:36:47,958 --> 00:36:53,294
và Godfried Schalcken đã nhìn thấy giải thưởng
bị đối thủ quái dị của mình mang đi.
265
00:36:57,417 --> 00:37:00,387
- (Cửa đóng lại)
- (Giao thông đi qua)
266
00:37:21,917 --> 00:37:23,590
(Người kể chuyện) Trong hai hoặc ba ngày,
267
00:37:23,750 --> 00:37:26,424
Schalcken vắng mặt
từ trường học.
268
00:37:26,542 --> 00:37:29,216
Sau đó anh ấy quay lại làm việc,
nếu ít vui vẻ hơn,
269
00:37:29,333 --> 00:37:32,212
kiên trì hơn nhiều
độ phân giải cao hơn trước.
270
00:37:32,333 --> 00:37:37,294
Và từng chút một, sự thôi thúc của tình yêu
đã nhường chỗ cho tham vọng.
271
00:38:25,042 --> 00:38:29,377
Năm tháng trôi qua và ngược lại
để mong đợi và đồng ý,
272
00:38:29,500 --> 00:38:34,256
Gerrit Dou không nghe tin gì về cháu gái mình
hay người chồng đáng kính của cô ấy.
273
00:38:34,333 --> 00:38:35,755
Anh ấy đã trở nên rất khó chịu
274
00:38:35,875 --> 00:38:38,424
rằng ông ấy đã gửi Schalcken
đến hành trình đến Rotterdam
275
00:38:38,542 --> 00:38:42,592
và để thỏa mãn bản thân
sự thoải mái và an toàn của Rose.
276
00:38:42,708 --> 00:38:46,918
Schalcken không để lại một ngôi nhà nào
ở Boomquay chưa được thử,
277
00:38:47,083 --> 00:38:52,465
nhưng chưa có ai từng nghe đến
của Minjheer Vanderhausen giàu có.
278
00:38:52,583 --> 00:38:53,630
(Chó sủa)
279
00:38:53,750 --> 00:38:57,880
'Cuối cùng anh ấy cũng mệt mỏi với những gì bây giờ
dường như là một nhiệm vụ bất khả thi.'
280
00:38:58,000 --> 00:39:00,094
(Chó sủa)
281
00:39:09,083 --> 00:39:13,338
Bây giờ, bạn không cần phải cam kết
bản thân bạn một cách không cần thiết, Minjheer,
282
00:39:13,458 --> 00:39:17,383
nhưng bạn sẽ làm như vậy
khi bạn thấy cần thiết.
283
00:39:18,500 --> 00:39:20,173
Hendrijke!
284
00:39:29,292 --> 00:39:31,420
(Đồng xu kêu leng keng)
285
00:39:31,542 --> 00:39:34,170
(Cánh cửa cọt kẹt)
286
00:39:52,417 --> 00:39:54,966
(Tiếng chuông đồng hồ)
287
00:40:08,125 --> 00:40:10,219
(Ngựa khịt mũi)
288
00:40:20,708 --> 00:40:22,710
(Người kể chuyện) Một cỗ xe
cũng giống như một cái khác,
289
00:40:22,875 --> 00:40:25,549
và tuy nhiên, ngay cả trong bóng tối,
cái này,
290
00:40:25,667 --> 00:40:29,342
điều kỳ lạ nhất được bắt gặp ở bên ngoài
chính nhà thờ St Laurence,
291
00:40:29,458 --> 00:40:32,052
được triệu tập thay cho Schalcken
buổi sáng định mệnh
292
00:40:32,167 --> 00:40:35,216
khi Rose đã rời xa mái ấm của mình mãi mãi.
293
00:40:35,375 --> 00:40:38,834
Bạn đã tổ chức tiệc cưới từ
nhà của Gerrit Dou ở Leiden?
294
00:40:39,958 --> 00:40:42,928
Vâng, Minjheer,
vào đầu mùa hè.
295
00:40:43,042 --> 00:40:45,921
Và sau buổi lễ?
296
00:40:46,042 --> 00:40:49,125
Ông già bước ra
và bắt xe ngựa quay trở lại Leiden.
297
00:40:49,250 --> 00:40:53,255
Tôi đã đợi một giờ
và không ai khác rời khỏi nhà thờ.
298
00:40:54,625 --> 00:40:57,504
Ánh sáng đã thất bại,
sương mù sắp xuống.
299
00:40:57,625 --> 00:41:00,469
Vì vậy, tôi đã vào nhà thờ để tìm họ.
300
00:41:00,583 --> 00:41:02,631
Không có ai bên trong.
301
00:41:02,750 --> 00:41:04,343
Không ai?
302
00:41:04,458 --> 00:41:08,793
Khi tôi trở ra
tới cỗ xe, tôi nhìn vào trong.
303
00:41:12,917 --> 00:41:16,342
Tôi tìm thấy cái này...trên ghế.
304
00:41:16,458 --> 00:41:19,428
Có đủ bạc trong đó
phải trả tiền vé gấp mười lần.
305
00:41:19,542 --> 00:41:23,001
Và bạn không có ấn tượng gì
họ có thể đã đi đâu?
306
00:41:23,083 --> 00:41:26,212
Không, thưa ông. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy họ kể từ đó.
307
00:41:27,458 --> 00:41:31,884
- Tôi có thể chở ngài đi đâu được không, thưa ngài?
- Không, tôi sẽ đi bộ.
308
00:44:01,417 --> 00:44:05,001
(Người kể chuyện) Chính tôi đã nhìn thấy
bức tranh nhỏ kỳ lạ này.
309
00:44:05,125 --> 00:44:07,878
Nó đã trôi qua rồi
thông qua một số bàn tay tư nhân.
310
00:44:08,000 --> 00:44:10,128
Giống như những bức tranh canvas nhỏ khác
của Schalcken,
311
00:44:10,250 --> 00:44:14,630
nó dường như dựa trên các yếu tố
có tính chất cá nhân đặc biệt,
312
00:44:14,792 --> 00:44:19,548
và tuy nhiên không có nền tảng rõ ràng trong
những gì chúng ta biết về cuộc đời của họa sĩ.
313
00:44:20,542 --> 00:44:24,001
Trong tất cả những bức tranh tôi từng thấy,
Tôi đã nhận ra một khoảng cách xa lạ
314
00:44:24,208 --> 00:44:27,337
trong mối quan hệ
của hình người trong đó.
315
00:44:27,417 --> 00:44:31,001
Các liên hệ chỉ được thực hiện có lẽ
bởi các quy ước dự kiến
316
00:44:31,125 --> 00:44:33,378
và phép lịch sự của xã hội lịch sự,
317
00:44:34,208 --> 00:44:36,210
hoặc bằng giao dịch thương mại.
318
00:44:38,250 --> 00:44:42,255
Sắc dục không có hơi ấm,
không có đam mê.
319
00:44:42,375 --> 00:44:44,798
Những cái bẫy được trang trí công phu và đáng yêu,
320
00:44:44,917 --> 00:44:46,965
và vẫn chìm trong bóng tối
321
00:44:47,083 --> 00:44:49,632
rằng ánh đèn chập chờn
hoặc ngọn lửa nến
322
00:44:49,750 --> 00:44:52,549
dường như không bao giờ có khả năng xuyên thủng.
323
00:44:54,583 --> 00:44:56,631
- (Đồng hồ tích tắc)
- Vandenberg.
324
00:44:56,750 --> 00:44:58,923
180 bang hội.
325
00:45:01,208 --> 00:45:04,508
(Người kể chuyện) Sự biến mất của Rose
Velderkaust nhiều năm về trước
326
00:45:04,625 --> 00:45:07,299
là nỗi đau buồn dai dẳng đối với Dou già.
327
00:45:07,417 --> 00:45:10,216
Anh ấy cảm thấy mạnh mẽ nhất
rằng anh ta đã bị lừa gạt,
328
00:45:10,375 --> 00:45:12,252
và anh ấy không biết tại sao.
329
00:45:12,375 --> 00:45:15,379
Để xua tan nỗi cô đơn của anh ấy,
vì anh ấy không thể làm việc được nữa
330
00:45:15,500 --> 00:45:20,586
anh ấy tiếp tục giữ mối quan hệ thân thiết
với cậu học trò nổi tiếng hiện nay của mình.
331
00:45:20,708 --> 00:45:23,791
- (Đồng hồ tích tắc)
- Vanboger.
332
00:45:24,000 --> 00:45:26,094
(Dou) Vanboger?
333
00:45:28,917 --> 00:45:32,171
120 bang hội.
334
00:45:32,333 --> 00:45:35,633
- (Dou) 120 bang hội.
- (Đồng hồ điểm chuông)
335
00:45:35,750 --> 00:45:39,880
Họ yêu cầu tác phẩm của Gerrit Dou
và họ trả 120 guilders?
336
00:45:40,000 --> 00:45:42,094
Nhiều hơn số tiền họ trả cho tôi.
337
00:45:42,208 --> 00:45:45,212
(Dou) Đúng vậy.
338
00:45:45,333 --> 00:45:48,667
Đó là vấn đề danh tiếng
và kinh nghiệm.
339
00:45:49,708 --> 00:45:52,257
Bây giờ tôi đã được biết đến ở Anh!
340
00:45:52,375 --> 00:45:54,878
Họ nên trả nhiều tiền hơn.
341
00:45:58,292 --> 00:46:01,592
(Tiếng gõ cửa lớn)
342
00:46:10,583 --> 00:46:12,176
Ôi!
343
00:46:12,417 --> 00:46:14,169
Hoa hồng!
344
00:46:14,292 --> 00:46:17,751
Hoa hồng? Có phải là hoa hồng?
345
00:46:17,875 --> 00:46:21,675
Rượu! Đưa rượu cho tôi nhanh lên,
vì Chúa.
346
00:46:24,667 --> 00:46:26,795
Ồ!
347
00:46:28,000 --> 00:46:30,970
Ồ! Đồ ăn! Cho tôi đồ ăn!
348
00:46:39,542 --> 00:46:41,636
(Khóc lóc)
349
00:46:44,792 --> 00:46:46,760
(Khóc lóc)
350
00:46:47,792 --> 00:46:50,045
Hãy tìm cho tôi một mục sư của Chúa.
351
00:46:50,125 --> 00:46:52,674
Tôi không an toàn cho đến khi anh ấy đến.
352
00:46:52,792 --> 00:46:55,386
Gửi cho anh ấy một cách nhanh chóng!
353
00:46:55,500 --> 00:46:58,219
Ôi Chúa ơi, giờ này anh ấy đã ở đây rồi!
354
00:46:58,333 --> 00:47:00,335
(Khóc lóc)
355
00:47:00,458 --> 00:47:02,711
Tôi không bao giờ được phép bị bỏ lại một mình.
356
00:47:02,875 --> 00:47:05,424
Tôi sẽ mất mãi mãi nếu bạn rời bỏ tôi.
357
00:47:05,542 --> 00:47:08,546
Người chết và người sống
không bao giờ có thể là một.
358
00:47:08,667 --> 00:47:10,465
Nó bị cấm.
359
00:47:10,583 --> 00:47:13,302
Người chết và người sống
không bao giờ có thể là một.
360
00:47:14,333 --> 00:47:17,007
Không, anh ấy đã ở đây rồi!
361
00:47:17,250 --> 00:47:20,003
Nhìn! Hãy nhìn xem anh ấy đi đâu!
362
00:47:37,042 --> 00:47:38,794
Ồ, làm ơn.
363
00:47:39,042 --> 00:47:42,012
Xin đừng rời bỏ tôi.
364
00:47:42,125 --> 00:47:45,959
Nếu bạn cứu tôi,
đừng bao giờ rời xa tôi một mình, không một giây phút nào.
365
00:47:51,583 --> 00:47:53,631
Anh ấy ở đây.
366
00:47:59,167 --> 00:48:05,800
Hãy nghỉ ngơi cho đến khi tỉnh táo,
ngủ đi những người mộng du.
367
00:48:05,958 --> 00:48:08,211
Ồ.
368
00:48:08,333 --> 00:48:12,383
Trời tối. Bóng tối không an toàn.
369
00:48:13,625 --> 00:48:16,879
Hãy cho tôi ánh sáng.
370
00:48:17,000 --> 00:48:18,923
Mang lại ánh sáng!
371
00:48:25,083 --> 00:48:26,585
Mang lại ánh sáng!
372
00:48:47,792 --> 00:48:50,511
(Hoa hồng hét lên)
373
00:48:52,500 --> 00:48:55,049
(Hoa hồng hét lên)
374
00:48:56,875 --> 00:48:58,752
(Tiếng hét dừng lại)
375
00:49:28,417 --> 00:49:30,511
(Nước sủi bọt)
376
00:52:59,875 --> 00:53:01,923
Nó là gì?
377
00:53:05,458 --> 00:53:11,545
Đó là Lesbia đang cân nhắc trên chiếc cân
đồ trang sức của cô ấy chống lại con chim sẻ cưng của cô ấy.
378
00:53:13,875 --> 00:53:15,923
Nó có nghĩa là gì?
379
00:53:16,042 --> 00:53:19,342
(Thở dài) Đó chỉ là một câu chuyện.
380
00:53:35,292 --> 00:53:36,464
Tôi có thể đề xuất một phần giới thiệu mới không
381
00:53:36,625 --> 00:53:38,878
điều mà tôi tin chắc
sẽ làm hài lòng Minjheer.
382
00:53:39,000 --> 00:53:40,877
Không. Hendrijke.
383
00:53:41,000 --> 00:53:43,298
Tôi chỉ muốn bạn
để gặp cô gái mới.
384
00:53:43,417 --> 00:53:45,010
Một sinh vật hoang sơ đáng yêu,
385
00:53:45,125 --> 00:53:48,629
gia đình ai có điều đáng tiếc
rơi vào thời kỳ khó khăn,
386
00:53:48,792 --> 00:53:49,964
và tôi đã hứa với ai
387
00:53:50,083 --> 00:53:53,508
Tôi sẽ chỉ giới thiệu nhiều nhất
trồng của du khách của chúng tôi.
388
00:53:53,625 --> 00:53:56,549
- Hendrijke.
- Tốt lắm, Minjheer.
389
00:53:58,292 --> 00:54:01,501
Rất yêu bạn, Minjheer,
Hendrijke của chúng tôi.
390
00:54:02,583 --> 00:54:06,668
Và có lẽ lần sau bạn sẽ gặp
bông hồng đáng yêu từ Rotterdam.
391
00:54:11,542 --> 00:54:13,089
Thưa bà?
392
00:54:15,917 --> 00:54:18,420
- Cô gái mới...
- À.
393
00:54:18,542 --> 00:54:21,170
Tôi biết Minjheer không thể cưỡng lại được.
394
00:54:24,958 --> 00:54:27,052
Hoa hồng?
395
00:54:43,000 --> 00:54:45,173
Hôm nay là ngày gì thế Minjheer?
396
00:54:46,167 --> 00:54:48,386
Mary Magdalene.
397
00:54:51,750 --> 00:54:53,798
Cô ấy ở trong Kinh thánh.
398
00:55:21,375 --> 00:55:23,252
(Người kể chuyện) Và nghệ sĩ Pygmalion,
399
00:55:23,375 --> 00:55:27,209
khi anh nhìn thấy những người phụ nữ xung quanh
anh ta dường như được làm bằng đá,
400
00:55:27,333 --> 00:55:28,801
cứng như đá lửa,
401
00:55:28,875 --> 00:55:32,084
quyết tâm rằng anh ấy sẽ
tạo cho mình một bức tượng
402
00:55:32,250 --> 00:55:34,799
đáng yêu hơn bất kỳ người phụ nữ nào sinh ra.
403
00:55:37,167 --> 00:55:42,094
Anh ấy đứng ở bàn thờ trong bữa tiệc
của sao Kim, đang cầu nguyện, 'Tôi cầu xin...'
404
00:55:42,292 --> 00:55:45,011
Anh ta không dám nói thiếu nữ ngà voi.
405
00:55:45,125 --> 00:55:47,878
'Một người giống như thiếu nữ ngà voi.'
406
00:55:48,750 --> 00:55:52,425
Và khi anh ấy quay trở lại,
anh ấy đã đi thẳng đến bức tượng.
407
00:55:57,125 --> 00:56:00,755
Cô ấy có vẻ ấm áp.
408
00:56:00,875 --> 00:56:06,632
Chiếc ngà mất đi độ cứng khi anh ta
chạm vào ngực cô ấy bằng ngón tay của mình.
409
00:56:28,333 --> 00:56:30,335
Mary Magdalene?
410
00:56:33,375 --> 00:56:35,298
Pandora.
411
00:56:47,542 --> 00:56:49,715
Ceres là ai?
412
00:57:22,167 --> 00:57:25,546
Gương mặt nghệ sĩ đây
trở thành thần rừng hả hê
413
00:57:25,667 --> 00:57:29,342
người theo dõi sắc đẹp
nhưng không sở hữu nó.
414
00:57:29,542 --> 00:57:31,670
Các chủ đề cổ điển và thần thoại
415
00:57:31,750 --> 00:57:33,969
trong đó Schalcken
lúc này đang nuông chiều bản thân
416
00:57:34,083 --> 00:57:35,926
và, tôi đoán là, những người bảo trợ giàu có của anh ấy,
417
00:57:36,042 --> 00:57:39,751
đối với tôi có vẻ đặc trưng
bởi những tình cảm ủy mị
418
00:57:39,875 --> 00:57:44,085
hoặc một sự khêu gợi có tính toán
điều đó thường gần đến mức vô lý.
419
00:57:45,500 --> 00:57:49,630
Tuy nhiên, đồng thời,
và có lẽ là riêng tư,
420
00:57:49,792 --> 00:57:54,468
anh ấy đã tạo ra một loạt nhân vật nữ
bằng đèn và ánh nến
421
00:57:54,583 --> 00:57:55,755
người đối đầu với người xem
422
00:57:55,875 --> 00:58:02,133
một cách trực tiếp, đôi khi
sự quyến rũ, thái độ mời gọi,
423
00:58:02,292 --> 00:58:04,715
thậm chí có lẽ là thử thách.
424
00:58:11,500 --> 00:58:14,094
Trước đây tôi chưa bao giờ
hoàn toàn hiểu được nỗi ám ảnh này
425
00:58:14,208 --> 00:58:18,964
cho đến khi tôi làm quen với
câu chuyện tôi đang truyền lại cho bạn.
426
00:58:21,125 --> 00:58:22,502
Vào cuối tuổi 30,
427
00:58:22,625 --> 00:58:26,675
Schalcken cưới một cô gái
từ một gia đình thương gia giàu có.
428
00:58:26,792 --> 00:58:30,797
Tên cô ấy là
Francoise van Dimen de Breda.
429
00:58:31,000 --> 00:58:33,002
Cô ấy kém anh vài tuổi.
430
00:58:47,125 --> 00:58:49,298
(Schalcken thở dài)
431
00:58:54,500 --> 00:58:58,255
(Người kể chuyện) Mặc dù địa vị xã hội của cô ấy
có lẽ đã không nhận ra đầy đủ
432
00:58:58,375 --> 00:59:00,594
Kỳ vọng của Schalcken -
433
00:59:00,708 --> 00:59:02,551
bây giờ danh tiếng của chính anh ấy
là đáng kể -
434
00:59:02,708 --> 00:59:04,961
vẫn vậy, cô ấy vẫn là một đối thủ hợp lý,
435
00:59:05,083 --> 00:59:07,586
không được dạy dỗ
theo cách cư xử của xã hội lịch sự,
436
00:59:07,708 --> 00:59:10,427
và được đào tạo đầy đủ
trong nghệ thuật gia đình.
437
00:59:36,125 --> 00:59:37,502
Vâng?
438
00:59:37,625 --> 00:59:42,176
(Quý ông) Tôi có vinh dự không
để nói chuyện với Godfried Schalcken?
439
00:59:42,333 --> 00:59:45,792
Vâng, Minjheer, tôi là Schalcken.
440
00:59:46,917 --> 00:59:49,261
Đó là một niềm vui lớn,
Godfried Schalcken.
441
00:59:49,333 --> 00:59:52,758
Tôi đã thấy công việc của bạn trong nhà
của Burgomeister của Rotterdam.
442
00:59:52,875 --> 00:59:55,128
Tôi khen ngợi bạn về điều đó.
443
01:00:02,375 --> 01:00:06,380
Tôi đến để hỏi liệu bạn có muốn
vẽ một bức chân dung của con gái tôi.
444
01:00:06,500 --> 01:00:09,424
Tôi đã hình dung ra nó
cùng con gái tôi chơi đùa,
445
01:00:09,542 --> 01:00:12,876
vào đêm sinh nhật của cô ấy,
trước khi bước vào tuổi phụ nữ.
446
01:00:13,000 --> 01:00:16,959
Một nền dễ chịu,
có lẽ là phòng vẽ của riêng tôi,
447
01:00:17,083 --> 01:00:20,337
và ở phía trước
con búp bê yêu thích của cô ấy.
448
01:00:22,042 --> 01:00:23,089
BÚP BÊ?
449
01:00:23,333 --> 01:00:26,337
Cô ấy rất gắn bó với con búp bê.
450
01:00:26,458 --> 01:00:29,462
Tôi không còn vẽ chân dung nữa
để ủy thác, thưa ngài.
451
01:00:29,583 --> 01:00:30,880
Có lẽ trong tương lai,
452
01:00:30,958 --> 01:00:34,792
nhưng tôi đang làm việc ở một chủ đề khác
hiện tại, một của riêng tôi.
453
01:00:34,958 --> 01:00:36,210
Tôi biết điều đó, thưa ông.
454
01:00:36,333 --> 01:00:38,711
Tôi nên được vinh danh
để nói chuyện với bạn về nó.
455
01:00:38,792 --> 01:00:41,420
Tôi đã thấy thêm vài cảnh ám ảnh
456
01:00:41,542 --> 01:00:45,627
ngoài tác phẩm của Rembrandt van Rijn,
và Gerrit Dou.
457
01:00:45,792 --> 01:00:47,135
Dou không còn vẽ nữa.
458
01:00:47,375 --> 01:00:49,753
Bạn là học trò của ông ấy?
459
01:00:49,875 --> 01:00:51,752
Tôi là người của riêng mình, Minjheer.
460
01:00:51,875 --> 01:00:55,379
Tôi không sao chép Đỗ.
Tôi cũng không vẽ chân dung theo yêu cầu.
461
01:00:55,625 --> 01:01:00,256
À, bạn không cần phải cam kết với chính mình
không cần thiết, Godfried Schalcken,
462
01:01:00,417 --> 01:01:03,261
nhưng khi bạn nhìn thấy giá trị
hoa hồng của tôi
463
01:01:03,375 --> 01:01:07,175
Tôi nghĩ bạn sẽ thấy nó cần thiết.
464
01:02:00,792 --> 01:02:02,260
Ừm.
465
01:02:17,208 --> 01:02:20,257
Schalcken.
466
01:02:21,917 --> 01:02:24,511
Godfried Schalcken.
467
01:02:27,958 --> 01:02:31,167
(Schalcken) Gerrit Dou
sau đó mờ dần vào quên lãng,
468
01:02:31,292 --> 01:02:34,466
dưới bóng tối
của người học trò nổi tiếng hơn của ông.
469
01:02:54,000 --> 01:02:55,923
(Giao thông đi qua bên ngoài)
470
01:03:06,125 --> 01:03:10,335
(Người kể chuyện) Gerrit Dou đã chết năm 1675.
471
01:03:10,417 --> 01:03:12,590
Schalcken đi dự đám tang một mình,
472
01:03:12,750 --> 01:03:16,209
mà, bất chấp sự nổi tiếng của Dou,
đã không được tham dự đông đủ.
473
01:03:16,333 --> 01:03:18,882
Anh ấy trở về từ
nhà thờ St Laurence
474
01:03:19,042 --> 01:03:22,046
muộn hơn nhiều so với dự kiến vào tối hôm đó,
475
01:03:22,208 --> 01:03:27,544
và với thái độ có vẻ như
để phản ánh một số nỗi thống khổ không thể diễn tả được,
476
01:03:27,667 --> 01:03:30,591
không nói một lời nào
đến gia đình anh ấy,
477
01:03:30,708 --> 01:03:36,590
nhưng đã đi thẳng tới studio của anh ấy,
nơi anh ấy ở lại cho đến sáng.
478
01:03:45,500 --> 01:03:47,673
(Ngửi hơi)
479
01:03:56,625 --> 01:04:01,506
Chỉ nhiều năm sau Schalcken
lần đầu tiên nói về sự kiện đêm đó.
480
01:04:01,625 --> 01:04:03,047
Anh ấy đã bị bỏ lại một mình
481
01:04:03,167 --> 01:04:07,968
tại nhà thờ St Laurence,
sau khi đám tang đã giải tán.
482
01:04:09,875 --> 01:04:11,548
Khi anh bước đi lặng lẽ,
483
01:04:11,667 --> 01:04:14,261
một mình với những suy nghĩ của mình
trong tòa nhà tối tăm,
484
01:04:14,375 --> 01:04:18,425
anh ta đã bị vượt qua
bởi cơn buồn ngủ vì cái lạnh dữ dội
485
01:04:18,542 --> 01:04:21,512
trong nhà nguyện bằng đá rộng lớn và trống rỗng đó.
486
01:04:25,792 --> 01:04:27,419
(Tiếng chuông đồng hồ)
487
01:04:27,500 --> 01:04:31,425
(Người kể chuyện) Một sự thôi thúc nào đó;
mạnh mẽ hơn sự tò mò đơn thuần,
488
01:04:31,542 --> 01:04:35,092
dẫn anh ta tới cửa
của hầm nhà thờ.
489
01:04:39,667 --> 01:04:41,294
(Cửa đóng lại)
490
01:04:42,875 --> 01:04:45,845
(Tiếng bước chân)
491
01:05:09,583 --> 01:05:11,677
(Tiếng bước chân)
492
01:05:42,875 --> 01:05:44,969
(Tiếng bước chân)
493
01:06:20,542 --> 01:06:22,761
(Đồng xu kêu leng keng)
494
01:06:26,750 --> 01:06:29,629
(Đồng xu kêu leng keng)
495
01:06:37,125 --> 01:06:39,594
(Đồng xu kêu leng keng)
496
01:08:05,542 --> 01:08:07,636
(Thở dài)
497
01:08:10,750 --> 01:08:13,173
(Khụt khịt và thở dài)
498
01:08:20,833 --> 01:08:22,881
(Đồng xu kêu leng keng)
499
01:08:59,375 --> 01:09:00,718
(Người kể chuyện) Kính gửi ngày hấp hối của ông,
500
01:09:00,833 --> 01:09:04,633
Schalcken đã bị thuyết phục bởi
thực tế của tầm nhìn mà anh đã chứng kiến,
501
01:09:04,750 --> 01:09:08,334
và anh ấy đã để lại bức ảnh này
như một bằng chứng cho điều đó.
502
01:09:08,458 --> 01:09:10,051
Nhưng hãy nhìn kỹ hơn,
503
01:09:10,167 --> 01:09:14,468
và nhớ lại cuộc gặp khủng khiếp cuối cùng của anh ấy
với Rose Velderkaust.
504
01:09:14,583 --> 01:09:18,167
Nếu bạn nhớ lại, họa sĩ
đã ngất đi
505
01:09:18,292 --> 01:09:21,842
bất cứ lúc nào hiện ra
cô ấy đã tặng anh ấy.
506
01:09:21,958 --> 01:09:24,757
Ở đây anh ấy đã vẽ
người quan sát, chính anh ta,
507
01:09:24,875 --> 01:09:26,969
trong lúc rút kiếm
508
01:09:27,083 --> 01:09:31,133
như thể để tự vệ trước
những thế lực đang đe dọa anh ta.
509
01:09:31,250 --> 01:09:33,799
Có lẽ là một bức chân dung tự họa?
510
01:09:33,875 --> 01:09:36,845
Có lẽ cũng có chút tự lừa dối bản thân?
511
01:09:37,667 --> 01:09:43,379
Godfried Schalcken đã đi đến mộ của mình
vào tháng 11 năm 1706,
512
01:09:43,500 --> 01:09:46,629
và, ngoài câu chuyện tôi có
đã nói với bạn, điều đó đã được truyền lại
513
01:09:46,750 --> 01:09:49,674
qua miệng của cha tôi
và bố của bố anh ấy,
514
01:09:49,792 --> 01:09:54,377
không có bản ghi nào khác
của mối tình lãng mạn bí ẩn này
515
01:09:54,500 --> 01:09:57,959
trong cuộc đời của họa sĩ Schalcken.